Norma equivocada reuneix textos diversos sobre temes tan dispars com Guantánamo, Sòcrates i la medicina forense, en una obra única i sorprenent.

Entre el fragment i el tot, Anne Carson ens ofereix Norma enrevessada. Publicada al febrer de 2024 com a Wrong Norma, obra finalista del National Book Award for Poetry i guanyadora del premi National Book Critics Circle 2024, aquesta obra és un recorregut per diversos temes que formen una constel·lació de textos units pel fil invisible del pensament de la seva autora.


En aquestes pàgines, Carson transita per territoris dispars: des de Joseph Conrad, Guantánamo i Flaubert, escriu sobre la neu, la pobresa, una nit de dissabte i comparteix fragments sobre el seu pare. Aquestes peces soltes, aparentment sense connexió entre elles, conformen l’univers d’una de les veus més autèntiques de l’actualitat.


És per aquesta raó que Vaso Roto acosta ara aquesta obra al lector en llengua catalana, tot preservant la veu inconfusible de Carson. Els textos d’aquest llibre travessen diversos gèneres, adoptant en ocasions la forma de prosa poètica o fins i tot de prosa pura. En algunes pàgines, prenen l’aparença d’un collage: hi ha fragments de textos retallats, notes, apunts i fins i tot passatges amb escriptures borroses i difícils de llegir.


Segons la crítica cultural Jennifer Krasinski, Carson «captura perfectament el pensament fragmentat en frases que arriben al seu punt àlgid, sorgeixen i es trenquen, cadascuna en el seu propi moment». Aquesta obra, publicada per Vaso Roto, ha estat traduïda per Jeannette L. Clariond, poeta i traductora d’autores com Anne Carson, Alda Merini, Charles Wright i de l’obra completa d’Elizabeth Bishop.

Ir a Novedades