El libro Variables ocultas es, a la vez, el más reciente libro de Clara Janés y el más singular de todos ellos. En la correspondencia que sirve de complemento a este volumen, la autora se confiesa a Antonio Gamoneda entregada a «lo más irracional que he escrito». Sin embargo, en el proceso de búsqueda que es toda escritura surgen algunos símbolos esenciales (con el día «del peso de las palabras» del Libro egipcio de los muertos como arranque) que convierten este conjunto de poemas en revelador como solo lo es el agua que fluye bajo las arenas del desierto, luminoso como el rayo solar que apenas una vez en el año ilumina un secreto de sentido.
Completa la edición un conjunto de postales, collages de imágenes y alfabetos que Clara Janés ha realizado como parte de este libro único.

La autora En pocos poetas como en Clara Janés variedad y coherencia son características tan naturalmente entrelazadas. Abierta a múltiples influencias, su voz resulta siempre inconfundible. Algunos de sus más recientes libros son Paralajes (2002), Fractales (2005) o Río hacia la nada (2010). En Poesía erótica y amorosa (Vaso Roto, 2010) reunió tres de sus obras fundamentales, Kampa, Eros y Creciente fértil. En 1995 recibió el Premio Nacional a la obra de un traductor.