El libro Culta, precisa, más amiga del estremecimiento sutil que del zarandeo desbocado: así es la poesía de William Wadsworth, que presentamos por primera vez al lector en castellano. Una mujer en el mercado de Oaxaca o una serpiente que piensa en Dafne son solo algunos de los personajes que cruzan unos poemas en los que el destino individual y la corriente de la historia se entrelazan como en una cadena de ADN. Esta edición se complementa con una carta en la que el autor reflexiona sobre el espinoso asunto de la traducción, esa que es, al decir de Umberto Eco, la lengua no oficial del mundo contemporáneo.

El autor Poemas y ensayos de William Wadsworth han aparecido en revistas como The Paris Review, The New Republic, The Yale Review o The Boston Review, entre otras. Sus poemas han sido incluidos en diversas antologías, comoThe Best American Erotic Poems o The Library of America Anthology of American Religious Poems, de Harold Bloom. En la actualidad es director del Writing Program de la Universidad de Columbia, donde enseña poesía. Reside en Nueva York.