El libro ¿Qué será de ti? / Como vai você? recoge piezas significativas de veintiséis poetas brasileños y nos presenta un reflejo del concierto polifónico que supone la poesía del gigante de Sudamérica.
La presente antología de poesía joven de Brasil asume la apuesta de no buscar el canon sino el riesgo; no el pasado sino el futuro de la poesía brasileña. El resultado de esta pesquisa es una muestra cuyas voces marcarán el devenir inmediato de la poesía de aquel país.
Dueños de una voz propia, cada uno de estos poetas toma la parte de la historia literaria que le corresponde; y se incrusta en el universo literario que este volumen pone ahora en manos del lector de habla hispana y portuguesa para demostrar que, más allá de un concretismo agotado y un modernismo preocupado de su evolución, estamos ante la llegada de nuevas voces y otros movimientos que establecerán nuevos paradigmas en el firmamento de la poética brasileña.

Ana Elisa Ribeiro • Ana Rüsche • Andréa Catrópa • Anita Costa Malufe • Bruna Beber • Dirceu Vila • Elisa Andrade Buzzo • Eduardo Sterzi • Fabiano Calixto • Fábio Aristimunho Vargas • Fabricio Carpinejar • Fabricio Corsaletti • Leonardo Gandolfi • Marcello Sorrentino • Márcio-André • Mariana Ianelli • Marília Garcia • Matias Mariani • Pádua Fernandes • Paulo Ferraz • Prisca Agustoni • Renan Nuernberger • Ricardo Rizzo • Sergio Cohn • Tarso de Melo • Thiago Ponce de Moraes
 
El autor (México, 1969). Poeta y traductor. Autor de Tartaria, (2003); Mantel de tulipanes amarillos, (2005); Los ojos ya deshechos (2007); La entrañable costumbre o El libro de Felipe (2008); Decoración de interiores (2010); Os olhos já desfeitos (2010); Gatos de ninguna parte, (2013); Eyes already ruined (2015); No quimio (2015); Travestiario (2015); Diario de Yony Paz (2016) y He decidido casarme cuando acabe la guerra (2016). Ha sido becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y de la Fundación Biblioteca Nacional de Brasil en el Programa de Traductores Extranjeros. Ha ganado el premio Nuevo León de Literatura (2010); el Internacional de Poesía Nicolás Guillén (2010); el Premio uanl a las Artes, (2010); el Internacional de Poesía Gilberto Owen, (2015); el Nacional de Poesía Toluca (2015); y el Tamaulipas Juan B. Tijerina (2016). Su obra literaria ha sido traducida al inglés, francés, portugués, alemán, catalán, árabe y rumano.

«Esta obra ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte».