El libro Si viajar es abrirse a lo desconocido para encontrarse y conocerse en lo diferente, lo ajeno, y cada lugar que nos toca nos devuelve una identidad más precisa y clara –y, por lo tanto, menos encandilada con las engañosas luces del espejo–, Grecia ha dejado sin duda, en el alma de Hugo Gutiérrez Vega, una huella delicada y a la vez profunda: es decir, ha levantado los relieves y labrado las texturas de su amplia geografía no sólo física sino también espiritual. 
En los tres libros aquí reunidos, la mirada del poeta se deja llevar por la presencia ancestral y moderna de un país que por más de una razón trasciende sus fronteras. Con fina curiosidad intelectual, pero también con la inteligencia de quien ha dialogado largo tiempo con las palabras y las sensaciones que interpretan, indaga en sus personajes de grandeza cotidiana y en las sinuosidades de su historia, la prodigiosa luz del Ática y los sabios reflejos del Egeo. 
Su lenguaje directo y preciso nos revela, como afirmaba Odysseas Elytis, que un paisaje no es «simplemente un conjunto de tierra, plantas y agua. Es la proyección del alma de un pueblo sobre la materia». Estos son los pasos revividos de ese cabal descubrimiento.

 El autor Además de poeta, Hugo Gutiérrez Vega (Jalisco, México, 1934 - Ciudad de México, 2015) fue traductor y ensayista. Fue agregado cultural en Roma; consejero cultural en Londres y España; ministro de asuntos culturales en Washington; cónsul de la embajada de México en Río de Janeiro y embajador en Grecia. En 1976 obtuvo el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes. Su obra reunida fue publicada por el Fondo de Cultura Económica en 2001. Ha recibido numerosas condecoraciones y doctorados honoris causa, así como la Medalla de oro de Bellas Artes. Ha sido catedrático de la UNAM y maestro visitante en universidades de distintos países. Fue miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua y miembro correspondiente de la Real Academia Española. Su poesía ha sido traducida a doce idiomas. Dirigió La Jornada Semanal, suplemento cultural del periódico La Jornada. 

Algunos de sus libros de poesía son Desde Inglaterra (1971), Resistencia de particulares y Samarcanda y otros poemas (1972), Cuando el placer termine y Cantos de Plascencia (1977), Poemas para el perro de la carnicería y algunos homenajes (1979), Meridiano 8-0 (1982), Cantos de Tomelloso y otros poemas (1984), Georgetown blues y otros poemas (1985) y Por favor su currículum (1986). Bazar de asombros (Tomos I y II, 2000 y 2001, respectivamente) reúne su extensa obra en prosa fundamentalmente conformada por ensayos de crítica literaria, conferencias, memorias, crónicas periodísticas, etcétera.