El libro La noche de la pantera se inspira en una canción popular de Mazandarán, región del norte de Irán situada a la orilla del Mar Caspio. En ella se cuenta la historia de Mina, la muchacha de los ojos rojos enamorada de la pantera. Ésta la visitaba cada noche y los hombres del pueblo, celosos, decidieron darle muerte. Al primer disparo, la pantera huyó hacia el bosque y la muchacha detrás. Ambas se perdieron para siempre en la noche.

Impregnada de una atmósfera rural y popular, esta nueva secuencia de poemas unitarios –género en el que Clara Janés ha incursionado de manera reiterada en los últimos años– es tanto reflexión profunda como expresión poética de un amor imposible y a la vez simbólico. Su autora ofrece los poemas en su lectura con un hermoso fondo musical del compositor armenio Aram Khachaturian.


La autora Clara Janés (Barcelona 1940) es poeta, novelista, ensayista y traductora. Su obra, diversa y coherente, ha sido merecedora de reconocimientos como el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, el Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma, la Medalla al Mérito en las Bellas Artes de España, el Premio de las letras españolas Teresa de Ávila y el Premio Ciudad de Torrevieja. 

Nos ha acercado a grandes poetas centroeuropeos y orientales como Vladimír Holan, Jaroslav Seifert, Forugh Farrojzad, Omar Jayyam, Ilhan Berk, Rainer Maria Rilke o Johannes Bobrowski; además de ser una de las voces poéticas más ricas y variadas de su generación. Entre sus poemarios recientes cabe mencionar Los secretos del bosque (2002), Fractales (2005), Peregrinaje (2011) y Orbes del sueño (2013). En 2015 editó una amplia muestra de su obra con el título de Movimientos insomnes (Antología poética 1964-2014).