El libro Con una población de origen latino que rebasa ya los 50 millones, Estados Unidos es la segunda nación con mayor número de hispanohablantes. Es lógico, por tanto, que esté naciendo en este país una literatura nueva, una literatura escrita en el español propio de los Estados Unidos, del español nacido de la confluencia de las variedades idiomáticas de los países latinoamericanos que han protagonizado las grandes olas migratorias; y del inglés que les ha dado cobijo. Una variedad del español Unica, para una literatura única y profundamente original. 

Diáspora. Narrativa breve en español de Estados Unidos, constata esta realidad a través de 25 relatos escritos por autores asentados en Estados Unidos que optan por escribir en español para una población lectora estadounidense que demanda libros en español y que está creciendo exponencialmente.



Rey Emmanuel Andújur • Rebecca Bowman • Pablo Brescia • Lorea Canales •Xanath Caraza • Gerardo Cárdenas • Nayla Chehade • Liliana Colanzi • Teresa Dovalpage • Rafael Franco Steeves • Martivon Galindo • Manuel Hernández Andrés • Stanislaw Jaroszek • Brenda Lozano • Ana Merino • Fernando Olszanski • Luis Alejandro Ordóñez • Edmundo Paz Soldán • Liliana Pedroza • Cristina Rivera Garza • René Rodríguez Soriano • Rose Mary Salum • Regina Swain •Jennifer Thorndike • Johanny Vázquez Paz.


El autor Gerardo Cárdenas nace en la Ciudad de México en 1962, reside en Chicago donde es director editorial de la revista cultural Contratiempo y escribe el blog En la ciudad de los vientos. Sus artículos, cuentos, traducciones y poemas han sido publicados en medios impresos y electrónicos de varios países. En 2011 publicó la colección de relatos A veces llovia en Chicago (Libros Magenta/Ediciones Vocesueltas), que ganó el Premio Interamericano Carlos Montemayor de Literatura, 2013. Su obra de teatro BlindSpot ganó el Concurso de Dramaturgia Hispana de Chicago, 2014, y se publicó en 2015 como parte de la colección (dis)locados de Literal Publishing. Relatos suyos han sido antologados en Trasfondos: antologia de narrativa en espanol del medio oeste norteamericano(ars comunis editorial, 2014); El libro de los monstruos (Escuela de Fantasia, Bubok, Madrid, 2012), Los cuerpos del deseo: cuentos eróticos (NeoClubPress, Miami, 2012) y Bajo los adoquines esta la calle (Taller de Escritura Creativa Enrique Paez, Madrid, 1998). Como poeta fue incluido en las cuatro antologías de Poesía en Abril, el festival anual de poesía en español organizado por la Universidad DePaul y Contratiempo en Chicago, además de Poesía para el fin del mundo (Kodama Cartonera, Tijuana, 2013), y Ni una más: poemas por Ciudad Juarez (Amargor, 2013). En 2015 publicó el poemario En el país del silencio (Ediciones Oblicuas, Barcelona). Tiene una Licenciatura en Comunicación por la Universidad Iberoamericana de México, y una Maestría en Politicas Publicas por National-Louis University en Chicago. Actualmente trabaja en un nuevo libro de relatos y una novela.